YVES CORMIER

On attendait encore un ouvrage qui dépasserait le seul domaine maritime et qui engloberait tous les aspects du lexique acadien en les ancrant dans les usages quotidiens de la vie moderne. C'est cet ouvrage qui nous est offert aujourd'hui. Alors que la plupart des livres sur les particularités du français au Canada font la part belle au Québec et ne signalent qu'en passant les spécificités acadiennes, Yves Cormier a choisi d'en faire le centre de son dictionnaire en s'attachant à en montrer la vitalité actuelle, nuancée par des indications de fréquence d'usage, en y incluant des données sur l'extension géographique de chacun des mots, sur sa première attestation écrite, sur ses origines historiques et son évolution dans l'espace acadien. Les définitions sont en outre illustrées par d'abondants exemples puisés dans des ouvrages récents et le choix judicieux des citations, qui ont l'avantage d'être parfois assez longues, agit alors comme une invitation à se familiariser en douceur avec une quantité de mots acadiens dans leur contexte actuel. Tout cela concourt à provoquer chez le lecteur une sympathie contagieuse pour cette variété acadienne de la langue française, que ce dictionnaire aide à mieux connaître et à mieux apprécier. Extrait de la préface de Henriette Walter.